CLEO
 (Diciembre 2007)
 
 
 Al pobre Cleo lo abandonaron en septiembre en un pueblo de Ourense en un estado lamentable. Estaba totalmente desnutrido y lleno de nudos.
 
En la protectora lo pasó fatal ya que pasó muchísimo frío porque limpian las jaulas con la manguera y estaba siempre totalmente empapado. Estaba en peligro de no pasar el invierno debido al frío.
 
Pero a Cleo le sonrió la suerte y fue adoptado por una familia estupenda de La Coruña que lo mima todo lo que se merece.
Enhorabuena, chiquitín.
 

 Cleo en la protectora
 

Cleo en su casa nueva

 
 
Der arme Cleo wurde im September in einem Dorf bei Ourense ausgesetzt. Er war in einem schlimmen Zustand: völlig unterernährt und völlig verfilzt.
Er sass zitternd und völlig durchnässt in seinem Käfig, da die Zwinger mit dem Wasserschlauch gereinigt werden. Es war zweifelhaft, ob er den Winter überleben würde.
 
Aber Cleo hat grosses Glück gehabt, denn er wurde von einer sehr netten Familie mit Kindern aus La Coruña adoptiert..
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LUA
             (Diciembre 2007)e 2007)
 
 
Aquí os presento a Lua, una perrita de tamaño mediano extremadamente cariñosa.
La pobre lleva ya 3 años en la protectora sin que nadie haya preguntado por ella.
Tiene alrededor de 4 años (lleva casi toda su vida en la protectora).
Es de tamaño mediano y pesa alrededor de 13 a 15 kilos.
Es extremadamente cariñosa y obediente.
Se lleva muy bien con otros perros, tanto machos como hembras.
 
Lua tuvo muchísima suerte ya que fue adoptada por una familia estupenda con niños en Alemania.
Felicidades, pequeña. 

Lua en la protectora

  

Lua en su casa nueva

 

Lua y sus amiguitos nuevos

 
 
Die arme Lua hat fast ihr ganzes Leben im Tierheim in Orense verbracht, ohne dass sich jemand für sie interessiert hätte.
Sie ist ca. 4 Jahre alt und befindet sich seit 3 Jahren im Tierheim.
Lua ist mittelgross und wiegt ca. 13-15 kg.
Sie befindet sich in gutem Zustand.
Sie ist extrem lieb, anhänglich und gehorsam und versteht sich gut mit anderen Hunden, sowohl mit Rüden als auch mit Hündinnen.
 
Lua hat ebenfalls grosses Glück gehabt, da sie von einer netten Familie mit Kindern in Deutschland adoptiet worden ist.

 

  

 
 
 
 
 
 
 

 NICO

(Diciembre 2007)

 

Este es Nicolás (Nico), un Cocker macho de unos 8 años.

Fue encontrado abandonado en un barrio de Orense hace aprox. 2 meses.
Tiene alrededor de 8 años, por lo que en la protectora tiene muy pocas posibilidades de ser adoptado debido a su edad.
Es extremadamente cariñoso. Se lleva bien con gatos, niños y perras. Con los perros macho, desgraciadamente, no se lleva bien.
Tenía una alopecia en la pata trasera derecha (la izquierda tb. estaba algo afectada), debido a una alergia a las pulgas la que ahora  ya no se nota ya que el pelaje se recuperó por completo.
Padece una insuficiencia cardíaca la cual requiere medicación de por vida.
 
Nico tuvo mucha suerte ya que fue adoptado por una familia en Ferrol a la cual la edad de Nico no le ha importado. 
 
Felicidades, Chiquitín.

 

Nico en la protectora 

 
Nicolás (Nico) ist ein 8 Jahre alter Cocker Spaniel Rüde, welcher im Juni herrenlos auf der Strasse in Orense aufgegriffen wurde.
Er ist extrem lieb und verträglich. Nico versteht sich gut mit Katzen, Kindern und Hündinnen. Mit Rüden verträgt er sich leider nicht.
Aufgrund seines Alters hat er kaum Chancen hier in Orense vermittelt zu werden.
Sein Fell war am linken Hinterlauf (der Rechte war auch etwas betroffen) aufgrund einer Flohallergie ausgefallen. Inzwischen ist sein Fell vollständig wieder nachgewachsen.
Er leidet an einer Herzinsuffiziens (Herzschwäche), welche lebenslang mit einer Tablette pro Tag behandelt werden muss.
 
Nico hat ebenfalls grosses Glück gehabt, denn er wurde von einer Familie in Ferrol adoptiert, welche ihm, trotz seines Alters noch eine Chance gegeben hat.
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 KITTY

 (Diciembre 2007)

 

Kitty es una perrita bretón extremadamente cariñosa y juguetona. Siempre es la primera en saludar a los visitantes.

Fue entregada en mayo en la protectora de Orense por su dueño con la mentira de que la había encontrado abandonada en la calle.
Tiene 4 años y está esterilizada.
Pesa 21 kgs y mide 45 cms a la altura de los hombros.
Tiene una mancha blanca en un ojo como si fuese una catarrata, aunque el veterinario opina que sólo es una mancha.
Se lleva bien con otros perros, tanto con machos como con hembras.
 
Kitty tuvo mucha suerte ya que fue adoptada hace uns días por un matrimonio muy majo en Ourense.
 
Felicidades, preciosa.
 
 

 Kitty en la protectora
 
 
Kitty ist eine superliebe und verspielte Bretón Espagneul Hündin.
Sie wurde im Mai im Tierheim von Orense von ihrem Besitzer abgegeben unter dem Vorwand, ein Fundhund zu sein.
Sie ist 4 Jahre alt und sterilisiert.
Sie wiegt 21 kg und hat eine Schulterhöhe von 45 cm.
Sie ist sehr, sehr zutraulich und verspielt und ist immer die Erste im Begrüssen der Besucher.
Sie hat einen weissen Fleck auf einem Auge, welcher aber nicht das ganze Auge einnimmt. Er sieht aus wie eine Linsentrübung, obwohl der Tierarzt meint, es handelt sich nur um einen Fleck.
Sie verträgt sich gut mit anderen Hunden, sowohl mit Rüden als auch mit Hündinnen.
 
Kitty hat grosses Glück gehabt, denn sie wurde vor einigen Tagen von einem netten Ehepaar aus Ourense adoptiert.
 
 

 

 

 

 

PEPE

 (Noviembre 2007)

 

Pepe tampoco tuvo ninguna posibilidad de ser adoptado en Ourense ya que tenía una catarrata congénita en un ojo. Aquí en la protectora lo pasaba muy mal y estaba muy triste.

Pero tuvo suerte y pudo viajar a Alemania. Allí, en una casa de acogida, le mimaron mucho mientras esperaba por una casa definitiva.

Hace pocos dïas, ha sido adoptado por una familia estupenda que lo mima todo lo que se merece.

Felicidades, cihiqutín.

 

Pepe en la protectora

 

 Pepe en su casa nueva

 

Der arme Pepe hatte ebenfalls keine Chance, in Ourense adoptiert zu werden, da er eine angeborene Linsentrübung auf einem Auge hat.

Hier im Tierheim war er sehr traurig und verschreckt.

Er hatte aber Glück und konnte nach Deutschland reisen, wo er in einer Pflegestelle auf einen Endplatz warten durfte.

Vor ein paar Tagen ist Pepe von einer ganz lieben Familie adoptiert worden, wo er sogar im Bett schlafen darf.

 

 

 

 

COCO

(Noviembre 2007)

 

Coco ya llevaba mucho tiempo en la protectora, de tal modo que nadie se acordaba de su historia.

Se supone que fue adoptada alguna vez por un cazador pero devuelta porque era mala cazadora.

No tenía ninguna posibilidad de ser adoptada en Ourense debido a su edad.

Pero tuvo mucha suerte y hoy disfruta de una casa maravillosa en Alemania.

 

 Coco en la protectora

 

 Coco en su casa de acogida

 

Coco war schon sehr lange im Tierheim. Solange, dass niemand sich an ihre persönliche Geschichte erinnern konnte.

Wahrscheinlich wurde sie einmal von einem Jäger adoptiert und dann zurückgegeben, weil sie keine gute Jägerin war.

Aber sie hat grosses Glück gehabt und heute lebt sie glücklich und zufriefden in ihrem schönen Zuhause in Berchtesgarden.

 
 
 
 
 
 
 
 
COSA

(Noviembre 2007)

 

Cosa ya llevaba 3 años en la protectora de Ourense sin que nadie se hubiera interesada por ella.

No tenía ninguna posibilidad de ser adoptada aquí ya que tenía una alopecia muy acusada la que la afeaba mucho.

Sin embargo, al final le sonrió la suerte y fue adoptada por una familia muy cariñosa en Alemania la que le da todas las atenciones que necesita.
 
Felicidades, pequeña.

Cosa en la protectora

 
 

Cosa en su casa nueva

 
Die arme Cosa war schon seit seit drei Jahren im Tierheim von Ourense, ohne dass sich jemals jemand für sie interessiert hätte.
Sie hatte hier keine Chance adoptiert zu werden, da sie unter Haarausfalli litt (aufgrund einer Allergie).
 
Seit kurzem lebt sie glücklich und zufrieden in ihrem neuen Heim in Deutschland.
 
 
 
 
 
 

 

 

MIMI

(Octubre 2007)

 

A Mimi la entregaron junto a su "marido" Billy y su cachorro en la protectora de Ourense. El pobre Billy murió en la operación de castración y el cachorro también se murió en la protectora.

Aquí en Ourense, no tenía ninguma posibilidad de ser adoptada debido a su edad.

Al final, tuvo mucha suerte y fue adoptada en Alemania por una familia estupenda que la mima todo lo que se merece.

Felicidades, chiquitina.

Mimi en la protectora

 

Mimi, feliz en su casa en Alemania

 

Mimi wurde zusammen mit ihrem Hundemann Billy und ihrem Welpen im Tierheim abgegeben. Der arme Billy starb bei der Kastrationsoperation und auch der Welpe ist im Tierheim gestorben.

Mimi hatte kaum Chancen auf Vermittlung in Ourense aufgrund ihres Alters.

Mimi hatte Glück im Unglück und ist zum Schluss doch noch in Deutschland von einer ganz lieben Familie adoptiert worden, wo sie heiss geliebt wird.

Vielen Dank auch an Inge, Anette und Eva.

 

 

 

 

SOL, DUQUE y VIVO: 3 setter ingleses en peligro/3 engliche Setter in Gefahr

(Octubre 2007)

 
 
Sol, Duque y Vivo, 3 setter ingleses de pura raza, fueron entregados hace poco en la protectora por un cazador que ya no caza debido a su edad.
 
Aquí en la protectora de Ourense corrían el peligro de ser adoptados por otro cazador.

Afortunadamente, los 3 fueron adoptados en Ourense: Vivo fue adoptado por una amiga mía y Duque también ya está en su casa nueva.

 El pobre SOL fue adoptado inicialmente por un cazador, pero devuelto a los 3 días por ser demasiado miedoso. 

 Al final, fue adoptado por una chica como perro de companía.

 Felicidades, chiquitines.

 

 SOL, 4 anos

 

VIVO, 2 anos

 

 DUQUE, 1 ano

 

Diese 3 wunderschönen englischen Setter (Rüden) befanden sich im Tierhiem von Ourense. Sie wurden von einem Jäger abgegeben, da er aufgrund seines Alters das Jagen aufgegeben hat.

Sie liefen Gefahr, von Jägern abgeholt zu werden.

Glücklicherweise, wurden die 3 englischen Setter in Ourense adoptiert: Vivo wurde von einer meiner Freundinnen adoptiert und Duque hat auch ein neues Zuhause gefunden.

Der arme Sol wurde von einem Jäger adoptiert und nach 3 Tagen zurückgegeben, da er extrem ängstlich gewesen wäre. Sol ist aber schliesslich doch noch als Familienhund adoptiert worden

 
 
 
 
 

 

 

 MAGGIE

(Julio 2007)

 

A Maggie la encontraron abandonada en la calle en un estado de abandono extremo con una desnutrición tremenda y una infección de oídos grave. Incluso, pensábamos que se iba a morir.

Hoy, va corriendo por el campo en Alemania acompañada por sus nuevos amos, Sandra y Heiko.

Felicidades, grandullona.

Maggie en la protectora

 

Maggie, feliz en Alemania 

 

 Maggie ya toda recuperada

 

 Maggie agosto 2008

 

Die arme Maggie wurde in einem völlig verwahrlosten Zustand auf der Strasse in Ourense aufgegriffen. Sie war völlig abgemagert und hatte eine ganz schlimme Ohrenentzündung. Am Anfang war es sogar ungewiss, ob sie überhaupt überleben würde.

Heute macht sie lange Spaziergänge mit Sandra und Heiko in Deutschland. 

 

 

 

 

CARLO

(Agosto 2007)

 

El pobre Carlo lo estaba pasando muy mal en la protectora ya que siempre estaba metido en una esquina sin relacionarse con los demás perros. Aquí en Ourense no tenía ninguna posibilidad de ser adoptado debido a su edad.

Al final, hubo suerte y pudo preparar su maleta para ir a Alemania donde encontró una casa estupenda. Allí, en su casa nueva, perdió su desconfianza y le cambió su carácter por completo. Hoy es un perrito alegre y juguetón.

Felicidades, pequeño.

 

 Carlo en la protectora

 

Carlo con su nueva Mami 

 

Der arme Carlo hatte keine Chance in Ourense adoptiert zu werden aufgrund seines Alters.

Hier im Tierheim war er sehr traurig und versteckte sich immer in einer Ecke. Er hatte völlig das Interesse an anderen Hunden und Menschen verloren.

Er hatte dann doch noch Glück und konnte sein Köfferchen packen. Bei Svenja in Deutschland fand er ein wunderschönes Zuhause, wo er völlig aufgeblüht ist. Heute ist er ein fröhliches und verspieltes Kerlchen, welcher Svenja viel Freude bereitet.

 

 

 

 

 

LILLY y CASSANDRA

(Junio 2007)

 

Lilly y Cassandra (madre e hija) fueron entregadas juntas en la protectora. Estaban absolutamente aterrorizadas.

Lilly y Cassandra en la protectora

 

Hoy están disfrutando de su casa nueva en Alemania.

 

Lilly und Cassandra (Mutter und Tochter) wurden zusammen im Tierheim abgegeben. Sie waren völlig verängstigt.

Beide haben ein schöns Zuhause in Deutschland gefunden.

 

 

 

 

MARLON

(Mayo 2007)

 

El pequeño Marlon no tenía absolutamente ninguna posibilidad de salir de su jaula ya que es muy mayor, ciego de un ojo, cojo y totalmente sordo. Gracias a Mari Carmen de Valencia consiguió un nuevo hogar.

Felicidades, Marlon.

Marlon en la protectora

 

Marlon en su casa nueva

 

Der arme Marlon wäre nie in Ourense adoptiert worden, denn er ist auf einem Auge blind, völlig taub und lahm. Er hat aber doch noch ein schönes Zuhause bei Mari Carmen in Valencia gefunden.